1
00:00:12,256 --> 00:00:16,844
( música tema tocando )
2
00:00:49,919 --> 00:00:51,462
Eu tive um dos
melhores noites de sempre.
3
00:00:51,504 --> 00:00:52,463
Prossiga. O que aconteceu?
4
00:00:52,505 --> 00:00:54,340
Que beleza ela era.
5
00:00:54,382 --> 00:00:56,217
Que garota linda.
Hum!
6
00:00:56,258 --> 00:00:57,927
O nome dela era Michelle.
7
00:00:57,968 --> 00:00:59,929
Michelle, essa é uma
dos meus nomes favoritos.
8
00:00:59,970 --> 00:01:01,138
Realmente?
9
00:01:01,180 --> 00:01:02,681
De agora em diante eu vou
te chamo Michelle.
10
00:01:02,723 --> 00:01:04,725
SCHULTZ:
Agora espere um minuto.
11
00:01:04,767 --> 00:01:06,268
Não o pare.
12
00:01:06,310 --> 00:01:08,229
O que aconteceu então?
13
00:01:08,229 --> 00:01:09,772
Que beleza ela era.
14
00:01:09,814 --> 00:01:13,692
E ela tinha esse maravilhoso
garrafa de champanhe vintage
15
00:01:13,734 --> 00:01:15,152
apenas esperando por mim.
16
00:01:15,194 --> 00:01:17,238
Ah, sim.
17
00:01:17,238 --> 00:01:19,281
Depois de todo esse tempo,
é incrível,
18
00:01:19,323 --> 00:01:21,742
as palavras ainda estão
tocando em meus ouvidos.
19
00:01:21,742 --> 00:01:23,494
O que, o que?
O que?
20
00:01:23,536 --> 00:01:26,080
Bem, enquanto ela erguia o copo,
ela disse,
21
00:01:26,122 --> 00:01:28,332
"Eu não deveria beber isso,
meu querido.
22
00:01:28,374 --> 00:01:30,251
"Depois de uma taça de champanhe
23
00:01:30,292 --> 00:01:32,837
Eu não posso ser responsável
pela minha ação."
24
00:01:32,878 --> 00:01:34,547
Vá em frente.
25
00:01:34,588 --> 00:01:37,925
Então ela bebeu
o copo inteiro de um só gole.
26
00:01:37,925 --> 00:01:39,135
E eu bebi o meu.
27
00:01:39,176 --> 00:01:40,594
Uh-huh.
28
00:01:40,636 --> 00:01:41,595
Bem, e então?
29
00:01:41,595 --> 00:01:44,014
Bem, quando eu acordei
na manhã seguinte...
30
00:01:44,056 --> 00:01:45,432
SCHULTZ:
Espere um minuto!
31
00:01:45,432 --> 00:01:47,434
O que aconteceu antes disso?
32
00:01:47,434 --> 00:01:48,477
Eu não sei.
33
00:01:48,519 --> 00:01:50,437
Minha bebida foi fortificada
e ela roubou minha carteira.
34
00:01:51,939 --> 00:01:53,607
Seu twister.
35
00:01:53,607 --> 00:01:55,276
Ei, o que é isso?
36
00:01:58,654 --> 00:02:00,030
General Burkhalter.
37
00:02:00,072 --> 00:02:03,742
Eu me pergunto quem
o civil é.
38
00:02:03,784 --> 00:02:07,621
Pode ser que Michelle esteja vindo
para devolver sua carteira.
39
00:02:07,621 --> 00:02:09,415
Ciúmes.
40
00:02:21,302 --> 00:02:22,553
Burkhalter?
41
00:02:22,595 --> 00:02:25,431
O que o velho rechonchudo está fazendo
aqui com um civil?
42
00:02:25,472 --> 00:02:26,640
Devo servir, senhor?
43
00:02:26,640 --> 00:02:27,933
Sim, por favor,
Kinch, por favor, faça isso.
44
00:02:31,103 --> 00:02:33,439
BURKHALTER ( sobre o transmissor ):
Agora vamos ao que interessa.
45
00:02:33,480 --> 00:02:36,734
Hans Spear é o
protagonista na Alemanha,
46
00:02:36,775 --> 00:02:41,530
na conversão de fábricas para
produção de materiais de guerra.
47
00:02:41,572 --> 00:02:42,698
Ele é o melhor.
48
00:02:42,740 --> 00:02:46,952
Meu pai sempre disse:
"Tudo o que você faz na vida
49
00:02:46,994 --> 00:02:49,663
faça o melhor,
o melhor."
50
00:02:49,705 --> 00:02:53,959
Você deveria ter
segui seu conselho.
51
00:02:54,001 --> 00:02:56,295
Spear irá te informar.
52
00:02:56,337 --> 00:02:58,213
Coronel, você sabe disso
fábrica de automóveis
53
00:02:58,255 --> 00:02:59,715
cerca de um quilômetro daqui,
perto de Hammelburgo?
54
00:02:59,757 --> 00:03:01,675
Ah, claro.
55
00:03:01,717 --> 00:03:03,677
Eles fazem muito
belo carro.
56
00:03:03,677 --> 00:03:06,513
Agora não é exatamente o tipo
de carro que eu gosto pessoalmente.
57
00:03:06,513 --> 00:03:09,308
Eu gosto de algo maior,
um pouco mais substancial.
58
00:03:09,350 --> 00:03:12,353
Mas para as pessoas comuns...
59
00:03:12,394 --> 00:03:14,229
Klink, cale a boca e ouça.
60
00:03:14,271 --> 00:03:16,857
Sim, senhor, cale a boca e ouça.
61
00:03:16,899 --> 00:03:19,109
A partir de agora, isso
fábrica de automóveis
62
00:03:19,151 --> 00:03:22,529
está sendo transformado em uma planta de guerra
para produzir canhões.
63
00:03:22,571 --> 00:03:23,530
Não há mais carros?
64
00:03:23,530 --> 00:03:24,615
BURKHALTER:
Canhões!
65
00:03:24,698 --> 00:03:26,241
Canhões, canhões, canhões!
66
00:03:26,283 --> 00:03:28,410
Isso é o que estamos fazendo agora--
canhões!
67
00:03:28,702 --> 00:03:30,079
Canhões.
68
00:03:30,120 --> 00:03:32,164
Eu sempre disse,
General Burkhalter,
69
00:03:32,206 --> 00:03:34,375
que você nunca poderá ter
muitos canhões.
70
00:03:34,416 --> 00:03:35,376
Que bom que você concorda.
71
00:03:35,417 --> 00:03:36,960
Naturalmente, quero minha operação
72
00:03:37,002 --> 00:03:39,672
para ser o mais eficientemente executado
planta de guerra na Alemanha.
73
00:03:39,713 --> 00:03:41,715
Exatamente - assim como Stalag 13
74
00:03:41,757 --> 00:03:45,344
é o executado com mais eficiência
Campo de prisioneiros de guerra na Alemanha.
75
00:03:45,386 --> 00:03:47,221
Você pode não saber, senhor,
76
00:03:47,262 --> 00:03:49,306
mas nunca tivemos
uma fuga aqui.
77
00:03:49,348 --> 00:03:50,557
Nem uma única fuga.
78
00:03:50,599 --> 00:03:51,517
Notável.
79
00:03:51,558 --> 00:03:54,812
Nunca uma fuga
do Stalag 13. Nenhum.
80
00:03:54,853 --> 00:03:55,896
Não, nenhum.
81
00:03:55,896 --> 00:03:58,524
Talvez 100,
mas não um.
82
00:03:58,565 --> 00:04:00,150
Muito impressionante
registro, coronel.
83
00:04:00,192 --> 00:04:02,736
Mesmo que eu mesmo diga isso,
Devo receber todo o crédito
84
00:04:02,736 --> 00:04:04,571
pela segurança aqui
neste acampamento.
85
00:04:04,571 --> 00:04:05,864
estou por dentro de tudo
86
00:04:05,906 --> 00:04:07,783
como General Burkhalter
vou te contar.
87
00:04:07,825 --> 00:04:11,036
Eu também poderia te contar
algumas outras coisas sobre ele.
88
00:04:11,078 --> 00:04:13,747
Oh, General, você é muito gentil.
89
00:04:13,789 --> 00:04:16,333
Coronel, minha fábrica será
funcionando 24 horas por dia.
90
00:04:16,375 --> 00:04:19,294
E até eu conseguir meu regular
elogio dos agentes de segurança,
91
00:04:19,336 --> 00:04:21,922
Eu gostaria de ter alguns
de seus guardas eficientes.
92
00:04:21,964 --> 00:04:23,590
Bem, senhor, não sei se...
93
00:04:23,632 --> 00:04:24,758
Klink!
94
00:04:24,758 --> 00:04:28,262
Você vai ficar de pé
no caminho do esforço de guerra
95
00:04:28,262 --> 00:04:29,596
mais do que você?
96
00:04:29,596 --> 00:04:31,014
Claro que não, Herr General.
97
00:04:31,056 --> 00:04:32,099
Então está resolvido.
98
00:04:32,141 --> 00:04:33,809
Está resolvido.
99
00:04:39,523 --> 00:04:42,109
Um brinde.
100
00:04:42,151 --> 00:04:45,070
Transformando uma fábrica de automóveis
em fazer canhões, hein?
101
00:04:45,112 --> 00:04:47,114
Qualquer coisa que possamos fazer
sobre isso, coronel?
102
00:04:47,156 --> 00:04:48,532
Sim, Kinch, rádio Londres.
103
00:04:48,574 --> 00:04:50,284
Este é um trabalho
para a Força Aérea.
104
00:04:50,284 --> 00:04:53,537
Eles podem transformar aquela fábrica
em um acre de sucata.
105
00:04:53,579 --> 00:04:54,538
Certo.
106
00:04:56,248 --> 00:04:59,168
Qual é o
boa palavra, Kinch?
107
00:04:59,209 --> 00:05:01,336
"Em relação ao pedido
fábrica de canhões de bombardeio,
108
00:05:01,378 --> 00:05:03,213
farei mais cedo
quanto possível..."
109
00:05:03,255 --> 00:05:05,382
Agora é isso que eu chamo
uma força aérea, hein?
110
00:05:05,424 --> 00:05:06,425
Ótimo.
111
00:05:06,466 --> 00:05:07,968
Espere, espere um minuto.
112
00:05:07,968 --> 00:05:11,471
"O mais cedo possível,
seis semanas a partir da data.
113
00:05:11,513 --> 00:05:13,307
"Sua reserva anotada.
114
00:05:13,348 --> 00:05:15,309
Você está na lista de prioridades."
115
00:05:15,350 --> 00:05:17,352
Uma prioridade de seis semanas?
116
00:05:17,394 --> 00:05:18,937
Você chama isso de força aérea?
117
00:05:18,979 --> 00:05:20,939
À nossa frente estão
as canetas submarinas,
118
00:05:20,981 --> 00:05:22,983
uma fábrica de rolamentos de esferas
em Swineford,
119
00:05:22,983 --> 00:05:24,818
uma fábrica de tanques
em Hamburgo,
120
00:05:24,860 --> 00:05:28,030
um Messerschmitt
planta de montagem
em Wiesbaden
121
00:05:28,071 --> 00:05:30,240
e uma drogaria
em Düsseldorf.
122
00:05:30,282 --> 00:05:32,492
Uma drogaria?
123
00:05:32,534 --> 00:05:33,994
Talvez alguém
fez uma reserva.
124
00:05:37,998 --> 00:05:40,584
Uma coisa é certa.
125
00:05:40,626 --> 00:05:44,212
Não podemos deixar aquela fábrica de canhões
produzir durante seis semanas.
126
00:05:44,254 --> 00:05:46,632
Tudo bem, nós não
receba uma missão de bombardeio,
127
00:05:46,673 --> 00:05:47,799
vamos tentar sabotagem.
128
00:05:47,841 --> 00:05:50,010
Você acha que podemos lidar
algo tão grande, coronel?
129
00:05:50,010 --> 00:05:51,511
Não vejo por que não.
130
00:05:51,553 --> 00:05:52,846
Como podemos conseguir
na fábrica?
131
00:05:52,888 --> 00:05:54,139
Qual é o problema,
vocês não
132
00:05:54,181 --> 00:05:55,265
já trabalhou
um turno oscilante antes?
133
00:05:59,561 --> 00:06:01,647
( música oompah tocando )
134
00:06:13,992 --> 00:06:15,953
Guten nacht, pessoal.
135
00:06:15,994 --> 00:06:18,246
Você poderia me dar uma mão?
136
00:06:18,288 --> 00:06:20,958
Meu carro está preso
apenas do lado de fora.
137
00:06:20,999 --> 00:06:22,501
Com vocês quatro,
138
00:06:22,542 --> 00:06:26,463
Acho que só um empurrãozinho...
Levaria apenas um segundo.
139
00:06:28,882 --> 00:06:30,717
Danke, Danke,
Eu aprecio isso.
140
00:06:30,759 --> 00:06:33,679
Eu não sei o que eu faria
fiquem sem vocês, pessoal.
141
00:06:33,720 --> 00:06:36,431
Danke.
142
00:06:39,559 --> 00:06:41,228
Cerveja, cerveja.
143
00:06:48,235 --> 00:06:49,403
Obrigado.
144
00:06:49,444 --> 00:06:51,571
O subterrâneo vai
mantenha esses caras no gelo
145
00:06:51,613 --> 00:06:52,823
até que eles tenham notícias nossas.
146
00:06:52,864 --> 00:06:54,074
Você parece muito bem,
Coronel.
147
00:06:54,241 --> 00:06:55,033
Eu não sou coronel.
148
00:06:55,075 --> 00:06:55,951
Meu nome é Ritter.
149
00:06:55,992 --> 00:06:57,035
E você é Kornhauser.
150
00:06:57,077 --> 00:06:58,537
Kornhauser, que nome.
151
00:06:58,578 --> 00:07:00,956
Aposto que esse cara está feliz
Eu tirei isso dele.
152
00:07:00,997 --> 00:07:03,375
Ei, meu nome é Bum.
153
00:07:03,417 --> 00:07:04,876
Esse é o Baum.
154
00:07:04,918 --> 00:07:06,795
Olá, meu nome é Muller.
155
00:07:06,837 --> 00:07:09,256
Ei, eu sou o capataz.
156
00:07:09,297 --> 00:07:11,091
(apitos)
157
00:07:11,133 --> 00:07:13,135
Tudo bem, vocês,
você ouviu o apito.
158
00:07:13,176 --> 00:07:14,261
Vamos, vamos
começar a rachar.
159
00:07:22,728 --> 00:07:25,564
( apito )
160
00:07:27,315 --> 00:07:30,360
Tudo bem, Sargento,
este é o turno da noite.
161
00:07:30,402 --> 00:07:34,448
Agora lembre-se, faça-os mostrar a você
seus cartões de identificação.
162
00:07:34,489 --> 00:07:37,242
Sem um cartão,
eles não pertencem aqui.
163
00:07:37,284 --> 00:07:38,702
Jawohl.
164
00:07:38,743 --> 00:07:40,287
Herr Spear, você
pode depender de mim.
165
00:07:40,287 --> 00:07:43,582
Estarei alerta,
cada minuto.
166
00:07:43,623 --> 00:07:44,708
Jawohl.
167
00:07:44,749 --> 00:07:46,877
Nós sabemos do seu
registro fantástico.
168
00:07:46,918 --> 00:07:48,753
Nunca uma fuga
do Stalag 13.
169
00:07:48,962 --> 00:07:51,214
Nem mesmo um.
170
00:07:51,256 --> 00:07:52,382
Jawohl.
171
00:07:52,424 --> 00:07:56,720
Você vai ter
esse mesmo registro aqui.
172
00:07:56,761 --> 00:07:58,180
Jawohl.
173
00:07:58,221 --> 00:07:59,306
Ninguém, acredite em mim,
174
00:07:59,347 --> 00:08:01,766
mas ninguém vai
para sair daqui.
175
00:08:01,808 --> 00:08:04,227
Eu não estou preocupado com as pessoas
saindo, Sargento--
176
00:08:04,269 --> 00:08:05,604
está dentro.
177
00:08:05,645 --> 00:08:07,647
Quero dizer, em.
178
00:08:07,689 --> 00:08:10,066
Ah.
179
00:08:10,108 --> 00:08:13,445
Ninguém, acredite em mim--
ninguém
180
00:08:13,487 --> 00:08:15,739
vai passar por mim.
181
00:08:15,780 --> 00:08:17,991
Jawohl.
182
00:08:22,287 --> 00:08:23,997
Jawohl.
183
00:08:29,586 --> 00:08:31,296
O que somos
deveria fazer?
184
00:08:31,338 --> 00:08:32,714
É uma fábrica de canhões.
185
00:08:32,756 --> 00:08:33,840
Nós fazemos canhões.
186
00:08:33,840 --> 00:08:35,467
Já descobriu?
187
00:08:35,508 --> 00:08:38,261
Sim, eu acho
Eu sei como funciona.
188
00:08:38,303 --> 00:08:40,430
O barril é colocado
naquela máquina.
189
00:08:41,973 --> 00:08:45,518
Agora esse medidor acabou
aqui fica em 100.
190
00:08:45,560 --> 00:08:49,439
E uma máquina
faz um buraco
limpar.
191
00:08:49,481 --> 00:08:50,398
Isso é muito bom.
192
00:08:50,440 --> 00:08:52,192
Bem, isso é
tudo o que existe para isso.
193
00:08:52,192 --> 00:08:53,401
O barril vai lá embaixo.
194
00:08:56,863 --> 00:08:58,865
É então assumido
ao inspetor.
195
00:08:58,907 --> 00:09:00,909
Ele concorda
para envio.
196
00:09:00,992 --> 00:09:04,829
Então está empilhado
na zona de carregamento.
197
00:09:04,871 --> 00:09:07,123
Uh, é moleza.
198
00:09:07,165 --> 00:09:11,461
Uh, suponha que em vez de 100,
199
00:09:11,544 --> 00:09:14,047
definimos isso em 50.
200
00:09:15,924 --> 00:09:17,884
Isso deveria dobrar
produção, certo?
201
00:09:33,775 --> 00:09:35,235
Que bom
um canhão desses?
202
00:09:35,276 --> 00:09:37,153
O buraco nem sequer
percorrer todo o caminho.
203
00:09:38,780 --> 00:09:40,782
Ah, isso é ótimo.
204
00:09:40,824 --> 00:09:41,950
Maravilhoso.
205
00:09:41,992 --> 00:09:44,327
Agora tudo o que temos que fazer
é passar pelo inspetor.
206
00:09:44,369 --> 00:09:47,163
LeBeau, estou surpreso.
Você não confia mais em mim?
207
00:09:56,548 --> 00:09:59,092
( com sotaque alemão ):
Desculpe incomodá-lo.
208
00:09:59,092 --> 00:10:02,637
Minha esposa queria saber se nós
tirar o aniversário de Hindenburg de folga?
209
00:10:02,679 --> 00:10:05,390
Como devo saber?
Pergunte no escritório.
210
00:10:05,432 --> 00:10:07,642
Danke.
211
00:10:11,271 --> 00:10:13,565
Nunca mais duvidarei.
212
00:10:19,654 --> 00:10:20,655
Olá, rapazes.
213
00:10:20,697 --> 00:10:21,948
TODOS:
Olá, Schultz.
214
00:10:24,784 --> 00:10:26,453
Coronel Hogan!
215
00:10:26,453 --> 00:10:29,414
Shh. Você quer me dizer
alguma coisa, Schultz?
216
00:10:29,456 --> 00:10:30,707
Ah, longe demais...
217
00:10:30,749 --> 00:10:32,459
Desta vez você
foi longe demais.
218
00:10:32,500 --> 00:10:33,960
Estamos a apenas um quilômetro do acampamento.
219
00:10:34,002 --> 00:10:35,128
Isso é o que quero dizer.
220
00:10:35,128 --> 00:10:39,299
Desta vez você deve ser punido.
221
00:10:39,340 --> 00:10:40,800
Schultz, não seja tolo.
222
00:10:40,842 --> 00:10:41,801
Eu não vou contar.
223
00:10:41,801 --> 00:10:43,011
Você não vai contar?
224
00:10:43,052 --> 00:10:44,262
Eu prometo.
225
00:10:44,304 --> 00:10:46,139
Eu não ligo.
Eu vou contar.
226
00:10:46,139 --> 00:10:47,348
Você vai?
227
00:10:47,390 --> 00:10:49,058
Que pena.
228
00:10:49,100 --> 00:10:50,977
Sinto muito por você, Schultz.
229
00:10:51,019 --> 00:10:52,562
Você verá quando eu...
230
00:10:52,604 --> 00:10:54,189
Você sente pena de mim?
231
00:10:54,230 --> 00:10:56,274
Vamos encarar os fatos, Schultz.
232
00:10:56,316 --> 00:10:58,568
Você era o guarda
no campo de prisioneiros
nós escapamos.
233
00:10:58,610 --> 00:11:00,528
Você é o guarda
na fábrica
nós entramos sorrateiramente.
234
00:11:00,570 --> 00:11:03,823
O que você acha
eles farão com você?
235
00:11:03,823 --> 00:11:04,824
Coronel Hogan...
236
00:11:04,866 --> 00:11:06,618
Schultz, só estaremos
aqui alguns dias.
237
00:11:06,659 --> 00:11:07,785
Isso é tudo.
Você tem minha palavra.
238
00:11:07,827 --> 00:11:10,121
Vamos. Vamos.
Pare com esse tijolo de ouro.
239
00:11:10,163 --> 00:11:11,164
Agora vamos trabalhar.
240
00:11:11,164 --> 00:11:12,582
Olá, Schultz.
241
00:11:12,624 --> 00:11:14,334
Tenho que obedecê-lo, Schultz.
Ele é meu capataz.
242
00:11:14,375 --> 00:11:16,419
Oh.
243
00:11:22,842 --> 00:11:25,428
Vamos, vamos.
244
00:11:25,470 --> 00:11:27,889
Os meninos da frente estão
esperando por esses canhões.
245
00:11:27,931 --> 00:11:29,349
Mal posso esperar
até os 65 anos
246
00:11:29,349 --> 00:11:30,850
e eles o despediram.
247
00:11:30,850 --> 00:11:31,976
Ele está bêbado
com poder.
248
00:11:32,018 --> 00:11:34,771
Apenas continue com isso.
249
00:11:34,812 --> 00:11:36,272
(metal sólido tinindo)
250
00:11:36,314 --> 00:11:38,191
Isso não vai
machucar alguém.
251
00:11:38,191 --> 00:11:39,734
Coronel Hogan...
252
00:11:39,776 --> 00:11:41,736
Eu só estive bisbilhotando
lá embaixo no depósito.
253
00:11:41,778 --> 00:11:43,404
Em vez de ser
aqui em cima trabalhando.
254
00:11:43,446 --> 00:11:45,114
Nosso capataz está indo
ficar muito chateado.
255
00:11:45,156 --> 00:11:47,242
Não, isso é importante.
256
00:11:47,283 --> 00:11:49,035
Esta articulação está carregada
com pólvora.
257
00:11:49,035 --> 00:11:50,370
Realmente?
258
00:11:50,411 --> 00:11:51,913
É interessante.
259
00:11:51,955 --> 00:11:53,498
O suficiente para causar algum dano real?
260
00:11:53,539 --> 00:11:54,958
Você está brincando?
261
00:11:54,999 --> 00:11:56,417
Com um detonador
e um fusível temporizador,
262
00:11:56,459 --> 00:11:58,211
poderíamos explodir este lugar
claro para Londres.
263
00:11:58,253 --> 00:12:01,172
Então a Força Aérea poderia bombardear
lá em seu tempo livre.
264
00:12:01,214 --> 00:12:02,799
O que você
pensa, coronel?
265
00:12:02,840 --> 00:12:06,302
Acho que o Quatro de Julho vai
chegue um pouco mais cedo este ano.
266
00:12:06,344 --> 00:12:08,805
Carter, na próxima
pausa, vá trabalhar.
267
00:12:08,846 --> 00:12:10,098
Você aposta.
268
00:12:10,139 --> 00:12:11,849
Rapaz, que explosão
isso vai ser.
269
00:12:11,891 --> 00:12:13,851
Haverá coisas
subindo no ar...
270
00:12:13,893 --> 00:12:15,728
( imita explosão )
271
00:12:15,728 --> 00:12:17,939
Um dos grandes
piromaníacos do nosso tempo.
272
00:12:19,232 --> 00:12:23,653
( campainha tocando )
273
00:12:30,702 --> 00:12:34,330
Quem é Muller?
274
00:12:34,372 --> 00:12:37,667
Dê um passo à frente.
275
00:12:37,709 --> 00:12:38,918
(limpa a garganta)
276
00:12:38,960 --> 00:12:41,504
Eu tenho um importante
anúncio.
277
00:12:41,546 --> 00:12:44,716
Mueller aqui não vai
esteja mais conosco.
278
00:12:44,757 --> 00:12:48,177
Eu quero que você pegue
seu último olhar para ele.
279
00:12:48,219 --> 00:12:49,595
Da próxima vez
você o vê,
280
00:12:49,595 --> 00:12:52,098
ele será
Soldado Muller...
281
00:12:52,140 --> 00:12:53,808
do Exército Alemão.
282
00:12:53,850 --> 00:12:55,893
Parabéns.
Seu alistamento
283
00:12:55,977 --> 00:12:57,186
acabei de passar.
284
00:12:57,228 --> 00:12:59,939
eu sei que falo
para todos os homens aqui
285
00:12:59,981 --> 00:13:03,067
quando eu digo que orgulho
nós somos de você.
286
00:13:03,109 --> 00:13:04,986
Certo? Não é verdade?
287
00:13:07,113 --> 00:13:08,614
Jawohl.
288
00:13:08,656 --> 00:13:10,616
Amanhã haverá
seja uma estrela de serviço
289
00:13:10,658 --> 00:13:11,951
na minha janela para ele.
290
00:13:11,993 --> 00:13:14,370
Isso é comovente,
realmente comovente.
291
00:13:14,454 --> 00:13:17,623
Eu sei o quão ansioso
você deve ir embora.
292
00:13:17,665 --> 00:13:19,625
Sua escolta irá
te levar diretamente
293
00:13:19,667 --> 00:13:22,253
para o centro de indução.
294
00:13:22,295 --> 00:13:24,255
Boa sorte, Mueller.
295
00:13:24,297 --> 00:13:26,382
e dê
para aqueles que estão vivos.
296
00:13:26,424 --> 00:13:28,426
Eu vou.
297
00:13:28,468 --> 00:13:30,386
A primeira chance que tenho.
298
00:13:30,428 --> 00:13:32,388
Homens, de volta ao trabalho.
299
00:13:32,430 --> 00:13:34,265
Há uma guerra
ligado, você sabe.
300
00:13:34,307 --> 00:13:36,017
Muller.
301
00:13:38,644 --> 00:13:39,812
O que vamos
fazer, coronel?
302
00:13:39,812 --> 00:13:41,606
Eles estão levando ele embora.
Ele vai ser
no exército alemão!
303
00:13:41,647 --> 00:13:42,690
Tudo bem,
segure-o.
304
00:13:42,732 --> 00:13:43,941
Eu também estive aqui
lembra?
305
00:13:43,983 --> 00:13:46,819
Mas nós temos
para fazer alguma coisa.
306
00:13:46,819 --> 00:13:48,321
Pobre Newkirk.
Garoto, você pode imaginar
307
00:13:48,362 --> 00:13:49,947
passando
treinamento básico de novo?
308
00:13:49,989 --> 00:13:51,908
E como particular.
Eles deveriam pelo menos
309
00:13:51,949 --> 00:13:53,075
dê a ele
suas listras para trás.
310
00:13:56,954 --> 00:13:58,164
Coronel Hogan,
por favor me diga
311
00:13:58,164 --> 00:13:59,582
não é verdade
o que acabei de ouvir.
312
00:13:59,624 --> 00:14:01,959
Por favor me diga
isso não é verdade.
313
00:14:02,001 --> 00:14:03,628
O que não é
verdade, Schultz?
314
00:14:03,669 --> 00:14:05,838
Aquele Newkirk se alistou
no exército alemão.
315
00:14:05,838 --> 00:14:08,049
Ele está no exército alemão,
mas não se preocupe,
316
00:14:08,090 --> 00:14:10,635
ele irá visitá-lo quando ele
chega em casa de licença.
317
00:14:10,676 --> 00:14:11,844
eu não quero ele
para me visitar.
318
00:14:11,844 --> 00:14:13,638
eu não quero ele
estar no exército alemão.
319
00:14:13,679 --> 00:14:15,973
É contra as regras
para um homem
320
00:14:16,015 --> 00:14:19,560
estar em dois exércitos
em uma guerra!
321
00:14:19,602 --> 00:14:22,772
Schultz, não estamos mais felizes
sobre isso do que você
322
00:14:22,813 --> 00:14:23,814
que ele está dentro
o exército alemão.
323
00:14:23,856 --> 00:14:24,815
Mas aconteceu
por acidente
324
00:14:24,857 --> 00:14:26,025
e não sabemos
como tirá-lo de lá.
325
00:14:26,025 --> 00:14:28,694
Oh, se eu pensar no que
Comandante Klink
326
00:14:28,694 --> 00:14:31,364
vai fazer comigo
quando ele ouve sobre isso.
327
00:14:31,364 --> 00:14:32,532
Não, não, não, não...
328
00:14:32,532 --> 00:14:34,784
Eu não quero pensar.
329
00:14:34,825 --> 00:14:36,994
Ei, acabei de pensar
de alguma coisa.
330
00:14:37,036 --> 00:14:38,871
E se ele não
passar no físico?
331
00:14:38,871 --> 00:14:40,373
Você sabe,
não pode enganar o médico?
332
00:14:40,414 --> 00:14:42,708
Newkirk poderia fazer isso.
Ele é o tipo de cara
isso seria.
333
00:14:42,750 --> 00:14:44,043
Bem, esqueça.
334
00:14:44,043 --> 00:14:46,254
Se for algo parecido
minha prancheta...
335
00:14:46,295 --> 00:14:47,547
Eles tiraram seu raio X,
336
00:14:47,547 --> 00:14:49,799
e se seus ossos
mostrou, você estava dentro.
337
00:14:49,840 --> 00:14:51,509
Você acha que é possível
338
00:14:51,551 --> 00:14:54,053
ele pode não passar
o exame físico?
339
00:14:54,053 --> 00:14:56,472
Julgue por si mesmo,
Schultz. Você passou.
340
00:15:02,228 --> 00:15:03,980
(limpa a garganta)
341
00:15:04,021 --> 00:15:06,732
Ah, Sim.
Você senta aí.
342
00:15:06,774 --> 00:15:07,942
Vá até lá.
Você senta aqui.
343
00:15:13,990 --> 00:15:17,576
Bem, é isso.
344
00:15:17,576 --> 00:15:18,995
Claro, espero que eu passe.
345
00:15:20,997 --> 00:15:25,084
Eu simplesmente não vou contar a eles
sobre minhas costas ruins.
346
00:15:25,084 --> 00:15:29,213
E se eu não contar
eles sobre minhas dores nas costas,
347
00:15:29,255 --> 00:15:31,757
eles nunca vão descobrir...
348
00:15:31,757 --> 00:15:34,468
sobre minhas costas ruins, então.
349
00:15:36,762 --> 00:15:39,598
Claro, não posso me esconder
meus desmaios.
350
00:15:39,640 --> 00:15:42,268
Eles podem acontecer a qualquer momento.
351
00:15:42,310 --> 00:15:45,438
Mas o pior de tudo
meus desmaios
352
00:15:45,438 --> 00:15:50,401
é que eu costumo cair
nas minhas costas.
353
00:15:52,611 --> 00:15:54,613
Schmidt-- dentro.
354
00:16:01,078 --> 00:16:02,538
Qual é o problema, amigo?
355
00:16:02,580 --> 00:16:03,748
Você não conseguiu?
356
00:16:03,789 --> 00:16:04,874
O médico
disse meus pés
357
00:16:04,915 --> 00:16:06,375
foram muito ruins
para a infantaria.
358
00:16:06,417 --> 00:16:07,752
Pena.
359
00:16:07,793 --> 00:16:10,171
Sim, e eu sou muito gordo
para o corpo de tanques
360
00:16:10,212 --> 00:16:12,590
e meus olhos não são bons
o suficiente para a artilharia.
361
00:16:12,631 --> 00:16:13,632
Chocante.
362
00:16:13,674 --> 00:16:15,509
Então eles estão me colocando
nos pára-quedistas.
363
00:16:15,551 --> 00:16:16,802
Ah.
364
00:16:20,389 --> 00:16:21,515
OFICIAL:
Muller.
365
00:16:21,557 --> 00:16:23,184
Muller.
366
00:16:26,937 --> 00:16:28,105
Muller!
367
00:16:28,147 --> 00:16:31,650
Perdoe-me, fez
você diz Mueller?
368
00:16:31,692 --> 00:16:33,402
Dentro.
369
00:16:41,619 --> 00:16:43,662
Sente-se na cadeira marrom.
370
00:16:48,167 --> 00:16:49,335
Visão de cores excelente.
371
00:16:52,630 --> 00:16:53,589
Seu nome?
372
00:16:53,631 --> 00:16:55,633
Ah, Mueller. Wolfgang Mueller.
373
00:16:55,674 --> 00:16:56,592
Memória perfeita.
374
00:16:58,093 --> 00:16:59,053
(tiro)
375
00:16:59,094 --> 00:17:00,262
Audição perfeita.
376
00:17:00,304 --> 00:17:02,598
Reflexos excelentes.
377
00:17:02,640 --> 00:17:05,351
Você teve algum problema sério
doenças ou grandes operações?
378
00:17:05,351 --> 00:17:07,353
Você escolhe, doutor,
Eu já tive isso.
379
00:17:07,394 --> 00:17:09,146
Nos últimos três dias?
380
00:17:09,188 --> 00:17:11,106
Nos últimos três dias?
381
00:17:11,148 --> 00:17:12,858
Desde terça-feira ao meio-dia, para ser exato.
382
00:17:12,858 --> 00:17:14,985
Terça-feira?
O que eu estava fazendo na terça-feira?
383
00:17:15,027 --> 00:17:16,237
Obviamente não.
384
00:17:16,278 --> 00:17:18,364
Parabéns, Muller.
385
00:17:18,405 --> 00:17:20,032
Você está no Exército.
386
00:17:20,032 --> 00:17:22,326
O exame acabou?
É isso?
387
00:17:22,368 --> 00:17:23,577
Correto. Espere lá fora.
388
00:17:23,619 --> 00:17:24,620
Você é desumano.
389
00:17:24,662 --> 00:17:25,871
eu poderia ser
um homem muito doente.
390
00:17:25,871 --> 00:17:28,207
E pior,
se você não obedecer às ordens.
391
00:17:28,249 --> 00:17:30,543
Mas eu tenho todos os tipos
de coisas erradas comigo.
392
00:17:30,584 --> 00:17:32,127
Você nem quer
olhar meu sangue?
393
00:17:32,169 --> 00:17:33,504
Por que você está sangrando?
394
00:17:34,755 --> 00:17:35,965
Fora!
395
00:17:44,098 --> 00:17:46,392
Achtung!
396
00:17:46,433 --> 00:17:47,393
PINTZ:
Estou muito feliz
397
00:17:47,393 --> 00:17:48,519
estar a serviço
para você, coronel.
398
00:17:48,561 --> 00:17:50,062
Principal. eu quero
para te agradecer
399
00:17:50,104 --> 00:17:51,397
pela sua cooperação.
400
00:17:51,438 --> 00:17:54,400
Sargento, este é
Coronel Klink do Stalag 13.
401
00:17:54,441 --> 00:17:56,777
Ele precisa de substituições
para sua equipe de guarda.
402
00:17:56,819 --> 00:17:58,779
Estes são os de hoje
recrutas, senhor.
403
00:17:58,821 --> 00:18:00,614
Não há muito para escolher
de estou com medo.
404
00:18:00,656 --> 00:18:02,449
(espirro alto)
405
00:18:02,491 --> 00:18:05,452
Bem, como dizem,
mendigos não podem escolher.
406
00:18:05,494 --> 00:18:07,162
Eu vou levá-los.
407
00:18:08,706 --> 00:18:10,207
Pegue esses homens
uniformes, sargento,
408
00:18:10,249 --> 00:18:12,376
e peça-lhes que relatem
para mim de uma vez.
409
00:18:12,418 --> 00:18:13,377
Jawohl, Herr Major.
410
00:18:13,419 --> 00:18:15,254
(espirro alto)
411
00:18:15,254 --> 00:18:16,755
Estamos certamente
412
00:18:16,755 --> 00:18:18,632
raspando o fundo do
o barril hoje em dia.
413
00:18:20,259 --> 00:18:21,010
Vamos ver o resto deles.
414
00:18:26,223 --> 00:18:27,933
Tudo bem, sem deslizes agora.
415
00:18:27,933 --> 00:18:29,768
Caso contrário, Newkirk irá
para se tornar um homem de 30 anos
416
00:18:29,810 --> 00:18:31,645
no exército alemão.
417
00:18:34,023 --> 00:18:35,607
Senhor Inspetor?
Sim?
418
00:18:35,649 --> 00:18:36,775
Eu encontrei isso em
o chão.
419
00:18:36,775 --> 00:18:37,192
Você perdeu?
420
00:18:37,234 --> 00:18:38,193
Bem, ah...
421
00:18:38,235 --> 00:18:39,278
Por que você não pesquisa
sua carteira?
422
00:18:39,320 --> 00:18:40,112
Sim.
423
00:18:43,824 --> 00:18:44,992
Sim. Danke.
424
00:18:45,034 --> 00:18:45,993
De nada.
425
00:19:02,092 --> 00:19:03,635
Senhor, Spear.
426
00:19:03,677 --> 00:19:04,803
Sim?
427
00:19:04,803 --> 00:19:05,846
(grunhidos)
428
00:19:05,888 --> 00:19:07,473
eu não gosto
fazendo isso, senhor,
429
00:19:07,473 --> 00:19:08,557
mas eu sinto
é meu dever.
430
00:19:08,599 --> 00:19:09,558
Sim.
431
00:19:09,600 --> 00:19:10,559
O que é?
432
00:19:10,601 --> 00:19:12,227
Este canhão. Olhar.
433
00:19:12,269 --> 00:19:13,479
(metal sólido tinindo)
434
00:19:13,479 --> 00:19:14,980
Qual é o
significado disso?
435
00:19:15,022 --> 00:19:16,857
Ineficiência, Herr Spear.
436
00:19:16,899 --> 00:19:20,027
eu estava com medo de alguma coisa
como se isso pudesse acontecer agora.
437
00:19:20,069 --> 00:19:21,153
O que você está
falando?
438
00:19:21,153 --> 00:19:22,154
Por que deveria
acontecer agora?
439
00:19:22,196 --> 00:19:23,822
Com a partida de Herr Mueller...
440
00:19:23,864 --> 00:19:26,158
o único homem capaz
de executar suas ordens.
441
00:19:26,200 --> 00:19:27,159
Muller?!
442
00:19:27,201 --> 00:19:28,619
Eu quase nem...
443
00:19:28,660 --> 00:19:30,621
Obviamente treinado pessoalmente
por um especialista como você.
444
00:19:30,662 --> 00:19:32,331
Você foi sábio
em escolhê-lo
para o trabalho.
445
00:19:32,331 --> 00:19:34,500
Foi uma sorte eu ter pego esse,
446
00:19:34,500 --> 00:19:35,793
mas quando isso acontecer de novo...
447
00:19:35,834 --> 00:19:37,711
Isso não acontecerá novamente.
448
00:19:37,753 --> 00:19:39,588
Não conte com isso.
449
00:19:39,630 --> 00:19:41,465
Se ao menos Herr Mueller
ainda estavam aqui.
450
00:19:41,507 --> 00:19:42,674
Mueller está no exército.
451
00:19:45,844 --> 00:19:47,888
Um homem com sua influência
poderia tirá-lo de lá.
452
00:19:47,930 --> 00:19:49,098
Mas isso é ridículo.
453
00:19:49,139 --> 00:19:50,390
Ele é apenas um capataz.
454
00:19:50,516 --> 00:19:52,142
Eles vão rir de mim.
455
00:19:52,184 --> 00:19:54,144
Eu garanto que eles vão
pare de rir
456
00:19:54,186 --> 00:19:55,813
se eles virem um
canhão assim.
457
00:19:55,854 --> 00:19:58,398
Não haverá nenhum
mais canhões como este.
458
00:19:58,440 --> 00:19:59,608
Talvez você esteja certo,
459
00:19:59,650 --> 00:20:01,443
e que diferença
faz se um ou dois
460
00:20:01,485 --> 00:20:04,863
ou possivelmente três
canhões defeituosos deveriam passar despercebidos?
461
00:20:04,863 --> 00:20:06,949
Não é sua culpa
você perdeu o capataz.
462
00:20:07,241 --> 00:20:09,368
Um juiz entenderia.
463
00:20:09,409 --> 00:20:10,536
Juiz? Que juiz?
464
00:20:10,577 --> 00:20:13,163
Ah, isso mesmo.
465
00:20:13,205 --> 00:20:15,624
Um caso aberto e fechado, há
nem seria um julgamento.
466
00:20:17,084 --> 00:20:18,210
Tudo bem, tudo bem.
467
00:20:18,210 --> 00:20:19,211
De volta ao trabalho.
468
00:20:19,211 --> 00:20:20,128
De volta ao trabalho.
469
00:20:24,383 --> 00:20:26,927
Bem, coronel,
como eu disse antes,
470
00:20:26,969 --> 00:20:29,721
eles não são muito
para olhar.
471
00:20:29,763 --> 00:20:33,016
Felizmente, só vou precisar deles
por alguns dias...
472
00:20:33,058 --> 00:20:35,227
(espirro alto)
473
00:20:35,269 --> 00:20:38,063
se durarem tanto tempo.
474
00:20:38,105 --> 00:20:40,065
( telefone tocando )
475
00:20:40,107 --> 00:20:41,066
Jawohl.
476
00:20:41,108 --> 00:20:42,609
Senhor.
477
00:20:42,693 --> 00:20:45,529
Major Pintz.
478
00:20:45,571 --> 00:20:48,532
Sim, geral
Burkhalter.
479
00:20:48,574 --> 00:20:50,826
Sim, temos um
recruta chamado Mueller.
480
00:20:50,868 --> 00:20:52,911
Mas, General, ele é
já foi atribuído.
481
00:20:52,953 --> 00:20:53,912
Eu não poderia...
482
00:20:53,954 --> 00:20:55,789
Mas, Geral...
483
00:20:55,831 --> 00:20:56,790
Sim, geral.
484
00:20:56,832 --> 00:20:57,791
Sim, senhor.
485
00:20:57,833 --> 00:20:58,667
Imediatamente, senhor.
486
00:21:00,961 --> 00:21:02,379
Desculpe, coronel,
mas estou com medo
487
00:21:02,421 --> 00:21:04,256
você está perdendo um dos
seus substitutos.
488
00:21:04,298 --> 00:21:05,882
Prioridade de defesa.
489
00:21:05,924 --> 00:21:07,551
Muller!
490
00:21:07,593 --> 00:21:09,261
Você está dispensado.
491
00:21:09,261 --> 00:21:11,346
Volte para o seu
trabalho de uma vez.
492
00:21:11,388 --> 00:21:12,556
Morte?
493
00:21:12,598 --> 00:21:15,350
E decole
esse uniforme!
494
00:21:15,392 --> 00:21:17,144
Sim, senhor.
Sim, senhor!
495
00:21:17,185 --> 00:21:18,270
Olá Hitler!
496
00:21:18,353 --> 00:21:20,397
(espirro alto)
497
00:21:22,774 --> 00:21:24,401
(espirro alto)
498
00:21:26,320 --> 00:21:28,780
Bem, eu sei
quão decepcionado
499
00:21:28,780 --> 00:21:30,907
você deve estar, Mueller,
mas pense no bem
500
00:21:30,949 --> 00:21:31,908
você está fazendo aqui.
501
00:21:31,950 --> 00:21:32,909
Eu vou tentar.
502
00:21:32,951 --> 00:21:33,910
Ah, e por falar nisso.
503
00:21:33,952 --> 00:21:35,996
Haverá um pouco
algo extra
504
00:21:36,038 --> 00:21:37,581
em seu contracheque na próxima semana.
505
00:21:37,623 --> 00:21:39,291
Ah, mas continue.
506
00:21:42,878 --> 00:21:44,087
Bem, olha quem está em casa.
507
00:21:44,129 --> 00:21:45,088
Nosso menino em serviço.
508
00:21:45,255 --> 00:21:46,173
O que aconteceu?
509
00:21:46,256 --> 00:21:47,758
A vida do Exército também
difícil para você?
510
00:21:47,799 --> 00:21:50,594
Não ria, eu quase
acabou como guarda no Stalag 13.
511
00:21:50,635 --> 00:21:52,012
O quê?
Isso mesmo.
512
00:21:52,054 --> 00:21:55,390
O velho Klink estava na indução
centro em busca de substitutos.
513
00:21:55,432 --> 00:21:56,308
Ele viu você?
514
00:21:56,308 --> 00:21:57,726
Fiquei espirrando o tempo todo.
515
00:21:57,768 --> 00:21:59,269
Acho que ele não me reconheceu.
516
00:21:59,311 --> 00:22:00,312
Onde está Carter?
517
00:22:00,312 --> 00:22:01,521
Ele está ligando o TNT.
518
00:22:01,563 --> 00:22:03,440
Estaremos todos fora
de trabalho amanhã.
519
00:22:03,482 --> 00:22:04,649
Não iria
você sabe disso?
520
00:22:04,649 --> 00:22:06,568
Pouco antes de eu receber meu aumento.
521
00:22:06,610 --> 00:22:08,862
( campainha tocando )
522
00:22:08,904 --> 00:22:11,740
Bem, está em casa para jantar,
para a esposa e mais gentil.
523
00:22:16,536 --> 00:22:17,829
Você saiu
algo atrás?
524
00:22:17,871 --> 00:22:19,373
Hum-hmm. Mas
será seguro
525
00:22:19,414 --> 00:22:20,540
até eles explodirem
o apito
526
00:22:20,582 --> 00:22:21,708
no final de
o próximo turno.
527
00:22:24,127 --> 00:22:25,837
Ei, há uma taverna
ao virar da esquina.
528
00:22:25,837 --> 00:22:27,172
Acho que isso pede uma cerveja.
529
00:22:27,172 --> 00:22:28,256
Tive uma ideia melhor.
530
00:22:28,298 --> 00:22:29,841
Vamos para minha casa
para champanhe.
531
00:22:29,883 --> 00:22:30,926
Dê um soco nisso,
você vai, Schultz?
532
00:22:30,967 --> 00:22:32,010
Sim, faça isso,
Schultz, sim?
533
00:22:32,010 --> 00:22:33,387
Eu também, Schultzy, por favor.
534
00:22:33,428 --> 00:22:34,763
Eu também, Schultz.
535
00:22:39,267 --> 00:22:41,895
Herr Spear, eu sempre
quero que você considere
536
00:22:41,937 --> 00:22:44,523
nosso campo de prisioneiros, sua casa.
537
00:22:44,564 --> 00:22:46,441
Bem, coronel,
está de volta ao trabalho.
538
00:22:46,483 --> 00:22:47,901
Ah, tão cedo?
539
00:22:47,943 --> 00:22:49,361
Ah, por favor,
deixe-me ajudá-lo.
540
00:22:49,402 --> 00:22:50,862
A fábrica
nunca para.
541
00:22:50,904 --> 00:22:53,365
Mas eu tive que vir
e pessoalmente obrigado
542
00:22:53,406 --> 00:22:54,366
para o uso
da sua guarda.
543
00:22:54,407 --> 00:22:55,408
Ah, não foi nada.
544
00:22:55,450 --> 00:22:56,785
Se você pudesse
usar alguma coisa...
545
00:22:56,827 --> 00:22:57,786
Oh, você é muito generoso,
546
00:22:57,828 --> 00:22:59,246
mas os homens
Recebi esta manhã
547
00:22:59,287 --> 00:23:00,497
são bastante capazes.
Ah, que bom.
548
00:23:00,539 --> 00:23:02,207
Deixe-me te acompanhar
para o seu carro, hein?
549
00:23:06,878 --> 00:23:08,380
E, ah, o trabalho
está indo bem
550
00:23:08,380 --> 00:23:09,506
na fábrica, espero?
551
00:23:09,548 --> 00:23:10,715
Sem paralelo.
552
00:23:10,757 --> 00:23:12,551
Quando este próximo
fim do turno,
553
00:23:12,551 --> 00:23:15,887
já teremos
produziu 1.000 canhões.
554
00:23:15,887 --> 00:23:17,055
Maravilhoso, maravilhoso.
555
00:23:17,097 --> 00:23:18,390
(apitos)
Aí está.
556
00:23:18,431 --> 00:23:20,392
1.000 canhões.
557
00:23:20,392 --> 00:23:23,520
Parabéns por
um trabalho bem feito.
558
00:23:23,562 --> 00:23:28,024
( explosão )
559
00:23:28,066 --> 00:23:30,527
Parabéns por
um trabalho bem feito.
560
00:23:35,866 --> 00:23:39,286
Agora, o que tenho a dizer é
principalmente para os novos prisioneiros.
561
00:23:39,327 --> 00:23:42,789
Mas mesmo para os prisioneiros mais velhos
que já ouviu esse discurso antes,
562
00:23:42,831 --> 00:23:44,291
seria aconselhável
para prestar atenção.
563
00:23:44,332 --> 00:23:46,543
Esqueça a fuga.
564
00:23:46,585 --> 00:23:49,838
Enquanto eu estiver no comando,
escapar é impossível.
565
00:23:49,880 --> 00:23:51,298
Este é o Stalag 13,
566
00:23:51,339 --> 00:23:53,633
o campo de prisioneiros de guerra mais difícil
em toda a Alemanha.
567
00:23:53,675 --> 00:23:58,096
Eu, Coronel Klink, tenho
treinou pessoalmente esses guardas
568
00:23:58,096 --> 00:24:00,265
e eles nunca perdem nada.
569
00:24:00,265 --> 00:24:03,810
Sorria, Schultz,
ele está falando sobre você.
570
00:24:03,852 --> 00:24:07,772
Agora, quanto ao exemplo recente
na fábrica de canhões,
571
00:24:07,772 --> 00:24:09,941
quando meus guardas estavam no trabalho
572
00:24:09,941 --> 00:24:13,069
aqueles sabotadores
nunca tive uma chance.
573
00:24:13,111 --> 00:24:15,530
Mas assim que eles partiram...
574
00:24:15,572 --> 00:24:17,908
Então, nunca se esqueça
575
00:24:17,949 --> 00:24:21,036
esses mesmos guardas
estarei observando você
576
00:24:21,077 --> 00:24:23,913
e eu estarei
observando-os.
577
00:24:23,955 --> 00:24:27,667
Ninguém nunca me enganou ainda.
578
00:24:27,709 --> 00:24:30,211
Dispensado.
579
00:24:30,253 --> 00:24:31,880
(espirro alto)